안창환 작성, 이동형 올림! 영화 ‘조제 호랑이 그리고 물고기들’의 원작이 실린 단편집이다. 먼저 일본어를 배운 나로서는 도쿄 사람의 차분한 감성이 아닌 오사카 특유의 과장된 감성이 글을 통해 느껴진다. 원어판과 같이 읽다보니 개정판이 아닌 구판 번역본을 읽다보면 번역이 매끄럽지가 않다. 응사에 나오는 부산사람들이 서울말을 쓰는 것처럼 일본어로 번역된다면 어떤 느낌일까. 자연스럽지는 않을 것이다. 서울 사람과 부산 […]
안창환 작성, 이동형 올림! 영화 ‘조제 호랑이 그리고 물고기들’의 원작이 실린 단편집이다. 먼저 일본어를 배운 나로서는 도쿄 사람의 차분한 감성이 아닌 오사카 특유의 과장된 감성이 글을 통해 느껴진다. 원어판과 같이 읽다보니 개정판이 아닌 구판 번역본을 읽다보면 번역이 매끄럽지가 않다. 응사에 나오는 부산사람들이 서울말을 쓰는 것처럼 일본어로 번역된다면 어떤 느낌일까. 자연스럽지는 않을 것이다. 서울 사람과 부산 […]